Отправлено: 16.12.10 15:01. Заголовок: Литература

Практически против своей воли начал читать “Парфюмера”, но оказалось не такое уж и дрянцо. Сделал любопытное наблюдение: если верить автору, в XVIII веке от всех французов, включая короля и королеву, пахло прескверно, что предлагается списать на седовласость того века. Если так, значит, в XVIII столетии Европа в плане гигиены не вышла на уровень римлян, которые регулярно мылись, использовали кремы и туалетную воду. Известно даже, что император Веспасиан передумал давать назначение Фавсту Сулле, потому как от того чрезмерно, по мнению принцепса, несло туалетной водой.
Из “Метаморфоз” Апулея следует, что во II веке женщины и низ живота брили – совсем как в наши дни модно. Так что если у французов накануне их революции все ходили чумазые, жили среди нечистот и вместо ароматов благоухали отвратительными миазмами, значит, падение Рима ещё дальше отбросило цивилизацию, чем я предполагал прежде.

 Отправлено: 19.12.10 00:40. Заголовок: Раздумья тяжкие поро..

Раздумья тяжкие породил рядовой визит в книжныный магазин. Усладу моей души с юношеских лет составляют рассказы Ховарда Ф. Лавкрафта, изданные в 1992 и 1993 годах. Каждая строчка создаёт тонкое психологическое напряжение заложенным смыслом и тешит искуснейшей высотой литературного слога: “Из выходящего на север окна моей комнаты видна Полярная Звезда. Она напоминает мне всевидящее око неведомого безумца, что жаждет донести до людей некое диковинное послание и тщетно силится восстановить его в своей памяти, но не может вспомнить ничего, кроме того что это послание ещё недавно обременяло его мозг”.
Естественно, часть лавров справедливо приписать переводчику. За тёмно-синий трёхтомник, изданный в Москве в 2000-м, этих лавров следует отсчитать поменьше. Дальше – та же тенденция. Смотрим “Малое собрание сочинений Ховарда Лавкрафта”. Санкт-Петербург, 2010. Отличное оформление, подробные примечания. Но перевод... Взять за пример рассказ “Сияние извне”, выдержавший две экранизации в 1965-м и 1987-м: литературное качество текста – посредственное, смысл некоторых фраз и мыслей героев вообще искажён при переводе! Длинные и витиеватые предложения Лавкрафта во многих местах разбиты на простые и лаконичные, будто перевод делался для чтения на радио.
Расстройство оказалось не последним: в тот же книжный заходит особа лет 20-23, спрашивает про Гоголя. “Только, - строго добавляет, - не произведения, а где про них написано”. Бедный Гоголь! Всё меньше желающих самим прочесть то, о чём потом будут рассказывать! Как заметил английский поэт, публицист и политический деятель XVII века Джон Мильтон: “Обычно для людской глупости пренебрегать доводами разума и закрывать глаза, думая, что они видят лучше глазами других”.
Впрочем, не всегда дело в глупости. Если рассматривать школьную программу по литературе, надо признать, что некоторые произведения безусому отроку и примерившей первую мини-юбку девице ничего не дадут. Любовные страдания героев Михаила Лермонтова, душевные терзания Сергея Есенина в этом возрасте читать просто рано. А произведения Льва Толстого, на субъективный взгляд вашего покорного слуги, рано читать в любом возрасте. Так зачем они в школьной программе?
Вместе с тем, почему бы не добавить туда наиболее изящные, остроумные, меткие стихи Шекспира, рассказы Лондона, Кинга, Лавкрафта, опусы Плутарха? То, что дети в состоянии понять, улыбнуться, из чего смогут извлечь пользу для собственного мировоззрения? Что при этом написано витиевато прекрасным слогом? Так, чтобы людям хотелось читать сами произведения, а не их “критику”. Ведь в наше время острота классика: “Важен не Шекспир, а примечания к нему” – более не шутка.

 Отправлено: 14.02.11 20:21. Заголовок: “Пигмалион”, Бернард..

“Пигмалион”, Бернард Шоу: “Женитесь на ней сэр, не то потом пожалеете! А если женитесь, то пожалеет она. Но лучше уже она – ведь она женщина, а значит, ей всё равно ничем не угодишь”.

 Отправлено: 18.02.11 16:29. Заголовок: Ну правильно, народ ..

Ну правильно, народ в школе замучили, потом как слышат слово "классик" - эта книга сразу летит в корзину с криком "Даёшь беллетристику!".

 Отправлено: 27.02.11 11:27. Заголовок: “Телевидение постоян..

“Телевидение постоянно вдалбливает нам в голову: «Если ты станешь богатым, если ты станешь знаменитым, ты будешь счастливым». Очень немногие обнаруживают, что это совершенно не так, потому что большинству людей не удаётся стать богатыми” (из книги американского психолога Пола Экмана “Психология равновесия”).
Остроумно-с.

 Отправлено: 10.05.11 15:06. Заголовок: "- Я, откровенно..

"- Я, откровенно говоря, рискну зайти довольно далеко и заявить, что уверен в успехе. Моя уверенность базируется не на изучении вашего конкретного случая, о котором мне известно очень немногое, а на простейших статистических выкладках. Судите сами: я квалифицированный сыщик, владею всеми новейшими методами, мне присвоен высший индекс оперативности АА-А. И всё же, несмотря на это, за пять лет полицейской службы я ещё ни разу не раскрыл преступления.
- Ни единого?
- Ни единого!
- Но ведь это значит...
- Это значит, что полоса неудач, самая редкостная из всех, мне известных, по статистическому ожиданию должна вот-вот кончиться. Теория вероятностей на нашей стороне; в этом вы убедитесь даже при самом поверхностном анализе создавшегося положения. Я завалил 157 дел подряд. Ваше сто пятьдесят восьмое. На что бы вы поставили, если бы были заядлым спорщиком?
- На то, что и дальше будет так продолжаться, - сказал Марвин.
- Я тоже, - признался сыщик с виноватой улыбкой. – Но тогда, заключая пари, мы исходили бы из эмоций, а не из разумного расчёта. 157 неудач! Фантастическая цифра! Скорее всего я теперь могу сидеть у себя в кабинете сложа руки, а преступник сам найдёт ко мне дорогу.
- Да, сэр, - вежливо согласился Марвин. – Но вы, надеюсь, не станете пробовать именно такой метод.
- Да нет, - сказал сыщик. – Его я испробовал в деле сто пятьдесят шесть" (Роберт Шекли, "Обмен разумов").

 Отправлено: 27.09.11 20:38. Заголовок: Из книги “Всеобщая и..

Из книги “Всеобщая история, обработанная Сатириконом” (журнал такой в начале XX века выходил): “Иерусалим был взят, причём крестоносцы, пылая неукротимым желанием попасть в рай, без пощады избивали магометан и евреев; кони рыцарей ходили по колено в крови – так облагородилокрестоносцев величие высокой идеи. На третий день войско, собравшись у гроба Господня, плакало от умиления: это были чувствительные и мягкие сердца”.
Остроумно-с.

 Отправлено: 15.10.11 18:26. Заголовок: У Чехова: "Стари..

У Чехова: "Старик не верил в бога; вообще он не отрицал сверхестественного, но думал, что это касается только баб". Прикольно.

 Отправлено: 22.10.11 16:51. Заголовок: Из “Всеобщей истории..

Из “Всеобщей истории, обработанной Сатириконом” (издание 1912-го, между прочим): “Рыцари высадились на Чудское озеро и построились там свиньёй. Александр, увидев это, перехитрил их, построив своё войско свинобойней. Ливонцы потерпели поражение и бежали”.
Оттуда же про историю славян: “Мужчина накидывал на голову понравившейся женщины мешок, связывал руки и тащил в свой дом; таким образом, брак заключался с обоюдного согласия”.

 Отправлено: 31.10.15 23:11. Заголовок: Участники круглого с..

Участники круглого стола в «СБ» — чиновники от искусства, литературоведы, поэтессы, руководители музеев — общим числом более десятка рассуждали о том, как недостаёт в мире памятников белорусским писателям, как якобы мало делается для пропаганды их трудов. Но лёд тронулся: недавно по Словакии «группа писателей, музейщиков, журналистов, учёных проехала тем же маршрутом, что Янка Купала в 1935-м». (Уж наверняка эта группа была внушительных размеров.) Героическое сражение за белорусскую культуру не терпит пауз: «В 1935-м Якуб Колас был в Париже на Всемирном конгрессе борцов за мир. Мы договорились, что пройдём французскими путями Коласа», — сообщает зампред Белорусского фонда культуры Анатолий Бутевич.
Какая, должно быть, жалость, что Якуб Колас в процессе борьбы за мир вдобавок не прошвырнулся в Таиланд, на Бали или в Гран-Каньон!
Также я узнал из этого стола, что Янке Купале установлен памятник в Нью-Йорке, а в израильском Ашдоде в его честь названа площадь. Любопытно, я ведь в одном классе учился с его внуком. Тот вроде не смахивал...

 Отправлено: 03.03.16 17:32. Заголовок: Из «Мёртвых душ» Ник..

Из «Мёртвых душ» Николая Гоголя: «Вообще мы как-то не создались для представительских заседаний. Во всех наших собраниях, начиная с крестьянской мирской сходки до всяких учёных и прочих комитетов, если в них нет одной главы, управляющей всем, присутствует препорядочная путаница. Удаются только те совещания, которые составляются для того, чтобы покутить или пообедать, как-то: клубы и всякие воксалы на немецкую ногу». Что ни говори, классик есть классик.

 Отправлено: 07.03.16 17:35. Заголовок: Любопытные вольности..

Любопытные вольности позволяли себе писатели сто или сто семьдесят лет назад: «негр, страшный как чёрт» (А.Конан-Дойл), «среди невежественной толпы» (Г.Уэллс), «что до турецкого султана, то где бы ни поставить западню, за одну ночь в неё попадёт не менее десяти людей умнее и способнее его» (Марк Твен), «не участвуй он сам в предприятии (контрабанде), никаким жидам в мире не удалось бы исполнение подобного дела» (Н.Гоголь).
Ещё в 1980-е в фильме «Профессионал» майор Бомон мог говорить президенту Мджала: «Что, не помогла твоя уловка обезьянья?».
Нынче-то авторы толпе угождают, а уж по евреям или турецкому султану пройтись — упаси Гермес.

 Отправлено: 05.08.16 11:06. Заголовок: Интересно, как пишут..

Интересно, как пишут сочинения по "Тарасу Бульбе" нынешние школьники? Ещё 25-30 лет назад перо отрока уверенно выводило, что "в этих образах Гоголь воплотил любовь к народу" и т.п., но если читать "Бульбу" с современной точки зрения, нельзя не признать, что Тарас Бульба - закоренелый расист и религиозный фанатик, убеждённый сексист и антисемит, гонитель образованности и поджигатель войны. Тарас предлагает объявить войну турецкому султану, которому казаками дана клятва в соблюдении мира, только потому, что "он ведь басурман, Бог и Святое писание велит бить басурманов"; ни во что не ставит супругу; сыплет высказываниями антисемитского и джихадистского толка.
Вообще в повести "ляхи" (поляки) употребляются исключительно в негативном свете, татары - в комичном, евреи - в негативном и комичном одновременно. Про некого Янкеля говорится примерно так: "Он сделался тут корчмарём и арендатором и успел уже сполна обозначить здесь своё жидовское присутствие. В радиусе трёх миль всё покосилось и полегло, всё поспивалось и повывелось. Если б Янкель прожил здесь ещё десять лет, он вывел бы всё воеводство".

 Отправлено: 02.09.17 16:14. Заголовок: Прочёл несколько гла..

Прочёл несколько глав "Приключений Гекльберри Финна" на английском: любопытно, что в русском переводе всюду применяется термин "негр", в то время как Гек Финн всегда говорит "ниггер". "Негр" вообще употребляется Твеном только во вводном абзаце.

 Отправлено: 18.12.17 11:07. Заголовок: Теодор Драйзер в ром..

Теодор Драйзер в романе «Стоик» передаёт восхищение юной американки молодым знатным англичанином: «Он был ловок и силён — с лёгкостью мог подтянуться на руках шесть раз кряду». Если в 1900-1910-е шесть подтягиваний могли произвести на барышню неотразимое впечатление, несомненно, я бы в те времена вообще прослыл Гераклом.

 Отправлено: 02.02.18 18:27. Заголовок: В романе Луи Буссена..

В романе Луи Буссенара «Капитан Сорви-голова» Фанфан рассказывает своему капитану, как сумел улизнуть при захвате англичанами бурского поезда: «Когда уланы подошли, я пробрался к углю и вывалялся в нём с головы до пяток. Потом я навёл косметику превосходной краской из колёсной мази и стал настоящим негром самого чудесного чёрного цвета. Англичане, едва увидев меня, тут же влепили несколько здоровенных пинков сапожищами по задку моей кареты, приговаривая: «Пошёл прочь, мошенник!» Я, разумеется, не заставил их повторять это напутствие и помчался в лагерь. Здесь меня тоже побили, да ещё наврали, что ты умер...»
Спустя каких-нибудь сто лет что англичане, что французы, что голландцы при виде негра выражают ему полнейшее почтение и готовы чуть ли не целовать ему и «задок» и передок, а во времена англо-бурской войны, как видим, их даже в плен брать гнушались.

 Отправлено: 24.02.18 18:30. Заголовок: Любопытно, в США и Е..

Любопытно, в США и Европе ещё переиздают Джека Лондона? И если да, то в каком виде. Из рассказа «Великая загадка»: «Но поймите же Дэйв, она человек другой расы. Она родилась дикаркой и дикаркой умрёт. А мы принадлежим к господствующей расе, мы соль земли и её хозяева. Самый властный зов — это зов крови, и мы с вами одной крови. Мы созданы друг для друга. Так велят и разум и чувство. Вы не можете забыть о своём долге перед предками».
Сто лет назад это всё считалось само собой разумеющимся, а как они теперь-то там это читают?

 Отправлено: 28.03.18 17:57. Заголовок: Из Корнелия Тацита: ..

Из Корнелия Тацита: «Стихи в доме Басса создаются прекрасные и прелестные, но это ведёт лишь к тому, что, трудясь над ними в течение года все дни напролёт и часть ночи, он, написав и отделав в величайшем напряжении книгу, вынужден к тому же упрашивать и заискивать, чтобы найти таких, кто соизволил бы прослушать её».

 Отправлено: 30.08.19 17:20. Заголовок: Читаю про Пушкина и ..

Читаю про Пушкина и его супругу: "Семейная жизнь началась для неё с потрясения. В первый же день после свадьбы Александр Сергеевич как встал утром, вышел, встретил друзей, с ними заговорился... вернулся только к обеду. Наталья Николаевна была вся в слезах". Очевидно, если бы Пушкин уехал на стройку работать вахтовым методом, она бы на третий день уже повесилась.
Вместе с тем, конечно, великий русский поэт тоже мог бы быть повнимательнее к жене хотя бы в первый день.

 Отправлено: 13.10.19 20:14. Заголовок: Забавная сейчас реда..

Забавная сейчас редактура в издательствах: в книге Тоби Уилкинсона о Древнем Египте в разных местах имя Неджерикет приводится в трёх вариантах, Собекнеферу — тоже в трёх. Трудились над текстом два переводчика, но всё-таки не три. Моё смущение усугубилось, когда я вспомнил, что во «Всемирной истории» завершавшую XII династию царственную особу и вовсе называли Нефрусебек. Видимо, прочтение имени зависит от того, с какой стороны исследователь подходит к надписи.

 Отправлено: 06.02.20 17:40. Заголовок: Я уже как-то прохажи..

Я уже как-то прохаживался относительно физподготовки людей начала XX века, когда обнаружил в романе Теодора Драйзера восхищение юной англичанки молодым американцем, который «был так силён, что мог подтянуться целых шесть раз». А один из героев рассказа Ховарда Лавкрафта приводит такой аргумент в пользу того, что некие Марши являются мутантами, кощунственно породнившимися с ужасными обитателями глубин: «Как же иначе они могут проплыть полторы мили до рифа Дьявола, а потом вернуться обратно?»
Конечно, проплыть полторы мили по океану впрямь не такое уж плёвое дело, но, думается, я мог бы тогдашних американцев сильно поразить своими способностями.

 Отправлено: 16.03.20 17:35. Заголовок: Стал читать “Sapiens..

Стал читать “Sapiens” Юваля Ноя Харари — пишет точно то, что я лет 10-15 назад, только я на форумах распространялся, а этот профессор во всемирный бестселлер превратил эти идеи: что в древности люди жили не хуже, чем сейчас, и уж точно лучше, чем в период индустриализации, что империя — это хорошо...
Только он в отличие от меня бездоказательно «европейские ценности» превозносит, согласно коим «все-все равны, а если кто-то глуповат или преступен, то это, конечно же, потому, что его всю жизнь дискриминируют» (а не наоборот, как естественно было бы заподозрить).
Впрочем, если бы не это отличие, то он тоже ничего бы не издал, а сидел бы как я и только в интернете изредка отпускал колкие замечания.

 Отправлено: 10.04.20 21:26. Заголовок: Из научно-фантастиче..

Из научно-фантастического рассказа Ховарда Лавкрафта «Последний опыт» (1927): «Дом доктора Кларендона прослыл странным из-за большого количества слуг, подобранных где-то в Ухани в период неизвестной эпидемии...»
Хорошим писателям свойственна удивительная прозорливость! Впрочем, возможно, что Ухань просто не впервые исторгает в мир убийственные вирусы. Отсюда и писательское предвидение. Это как Библия сулит решающую битву в Армагедонне (долине Мегиддо), потому что именно при Мегиддо уже состоялось одно из важнейших сражений II тысячелетия до н.э., в котором Тутмос III в 1458 году до н.э. разгромил коалицию ближневосточных самодержцев во главе с князем Кадеша.

 Отправлено: 09.08.20 16:27. Заголовок: Во дворе минского до..

Во дворе минского дома №9 по переулку Калинина на стене красными буквами начертано: «Есенин вечен». Представляете? Не «Цой жив», не «3%», а Есенин. Неожиданно-с.

 Отправлено: 17.11.20 17:55. Заголовок: Из Марка Твена: «Оте..

Из Марка Твена: «Отец был человек суровый. Когда я совершал какой-нибудь предосудительный в его глазах поступок, то старался держаться от него подальше. По этой самой причине я вообще не часто показывался ему на глаза».